1
00:00:01,137 --> 00:00:06,517
♪♪

2
00:00:06,517 --> 00:00:12,000
♪♪

3
00:00:12,000 --> 00:00:17,586
MINHA PRIMEIRA IMPRESSÃO DA GUIANA
PARECE UMA CADELA CRUEL.

4
00:00:19,275 --> 00:00:21,000
ISSO VAI SER
UM BALLBUSTER.

5
00:00:25,586 --> 00:00:27,206
VI VÁRIAS SELVAS,

6
00:00:27,206 --> 00:00:31,137
MAS ISSO É DE LONGE O MAIS
SELVA DE APARÊNCIA INTOCADA.

7
00:00:31,137 --> 00:00:33,586
EU SEI QUE HAVERÁ JAGUARES,
TALVEZ PUMAS,

8
00:00:33,586 --> 00:00:35,275
ENTÃO ISSO É UM POUCO PREOCUPANTE.

9
00:00:40,034 --> 00:00:43,068
TÔNIO!
TÔNIO!

10
00:00:44,206 --> 00:00:45,448
Ei, querido!

11
00:00:45,448 --> 00:00:47,551
Ei, garoto.
E AÍ?

12
00:00:47,551 --> 00:00:48,551
CHEGOU A ESTE DESAFIO?

13
00:00:48,551 --> 00:00:50,448
TONY É MEU NAMORADO.

14
00:00:50,448 --> 00:00:52,586
SOMOS O PRIMEIRO CASAL
PARA SEMPRE FAZER ISSO.

15
00:00:52,586 --> 00:00:54,827
ISSO É ASSIM
O TREINAMENTO DE FORÇAS ESPECIAIS

16
00:00:54,827 --> 00:00:55,862
DE SER
UM CASAL AQUI.

17
00:00:55,862 --> 00:00:58,275
ISTO TESTARÁ UM CASAL
AO SEU MÁX.

18
00:00:58,275 --> 00:00:59,862
SOMOS DOIDOS.
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

19
00:00:59,862 --> 00:01:01,068
ESTOU PRONTO PARA COMEÇAR.

20
00:01:01,068 --> 00:01:07,413
♪♪

21
00:01:07,413 --> 00:01:08,689
Mmm!

22
00:01:10,862 --> 00:01:13,620
-VOCÊ PRECISA CHEGAR À ÁGUA.
-QUASE LÁ.

23
00:01:13,620 --> 00:01:14,620
EI!
SAIA DAQUI!

24
00:01:14,620 --> 00:01:15,586
EI!

25
00:01:17,689 --> 00:01:19,793
Homem: ESTOU RUIM
SENTINDO ISSO.

26
00:01:23,551 --> 00:01:25,413
Homem: SANTO INFERNO.

27
00:01:26,379 --> 00:01:29,931
-Conseguimos isso.
-SIM!

28
00:01:29,931 --> 00:01:31,379
TIRA-ME FORA!

29
00:01:32,310 --> 00:01:34,482
Tony: SEMPRE HÁ ROMANCE
NA SELVA.

30
00:01:34,482 --> 00:01:37,172
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

31
00:01:37,172 --> 00:01:39,862
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

32
00:01:39,862 --> 00:01:41,793
ISSO É TÃO LOUCO.

33
00:01:41,793 --> 00:01:43,000
EU SEI QUE É.

34
00:01:43,000 --> 00:01:44,758
NÃO FIQUE NERVOSO.
NÓS TEMOS ISSO.

35
00:01:44,758 --> 00:01:47,034
EU ACHO QUE SOU
OPERAÇÕES ESPECIAIS ANTERIORES,

36
00:01:47,034 --> 00:01:49,931
UM AMBIENTE DE SELVA
REALMENTE SE ENCAIXA EM NOSSOS CONJUNTOS DE HABILIDADES.

37
00:01:49,931 --> 00:01:52,379
Eu estava no Corpo de Fuzileiros Navais,
E EU CONHECI TONY

38
00:01:52,379 --> 00:01:54,586
QUANDO EU ESTAVA EM
BAGRAM, AFEGANISTÃO.

39
00:01:54,586 --> 00:01:57,896
ELE ESTAVA TRABALHANDO COMO TREINADOR
PARA OS CARAS DE OPS ESPECIAIS.

40
00:01:57,896 --> 00:02:00,448
ESTANDO EM FORÇAS ESPECIAIS,
EU ERA UM ANTERIOR BOINA VERDE.

41
00:02:00,448 --> 00:02:04,413
Conheci STAR e nos demos bem
E ESTAMOS JUNTOS DESDE JÁ.

42
00:02:04,413 --> 00:02:06,965
STAR ESTÁ ME LEVANDO.
ECA.

43
00:02:06,965 --> 00:02:08,310
COMPETIMOS EM TUDO.

44
00:02:08,310 --> 00:02:10,827
NÃO POSSO FAZER NADA SEM ELA
TENTANDO ME VENCER NISSO.

45
00:02:10,827 --> 00:02:13,344
ENTÃO ESTRELA NÃO QUERIA FAZER
ESTE DESAFIO.

46
00:02:13,344 --> 00:02:14,689
ELA ESTAVA CONTRA ISSO.

47
00:02:14,689 --> 00:02:17,413
SIM, NÃO QUERO
PARA ESTAR EM QUALQUER LUGAR

48
00:02:17,413 --> 00:02:18,965
ONDE HÁ
ERROS ENVOLVIDOS.

49
00:02:18,965 --> 00:02:21,379
SÃO APENAS ESSES ERROS.
ISSO É TUDO QUE ME IMPORTA.

50
00:02:21,379 --> 00:02:24,448
EU ME CONSUMI COM INSETOS, UMA LOUCA
VALOR E ESTARÁ INCHOADO.

51
00:02:24,448 --> 00:02:25,586
OS ERROS SÃO OS PIORES.

52
00:02:25,586 --> 00:02:26,931
LEVOU MAIS DE UM ANO PARA ELE

53
00:02:26,931 --> 00:02:28,586
PARA ME CONVENCER
PARA FAZER ESTE DESAFIO.

54
00:02:28,586 --> 00:02:30,275
EU NÃO QUERIA FAZER ISSO DE NENHUMA,

55
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
MAS EU TAMBÉM NÃO QUERIA
PARA DEIXAR TONY PARA BAIXO.

56
00:02:32,068 --> 00:02:33,931
EU SABIA QUE FAREMOS UMA EQUIPE FODA

57
00:02:33,931 --> 00:02:35,379
MESMO QUE VIMOS
DE DIFERENTES FUNDOS.

58
00:02:35,379 --> 00:02:37,586
SOU UMA MENINA DA CIDADE.
ELE É UM MENINO DO CAMPO.

59
00:02:37,586 --> 00:02:40,827
Tony: Eu sempre fui
NA SOBREVIVÊNCIA, CONSTRUINDO ARMADILHAS,

60
00:02:40,827 --> 00:02:42,241
CONSTRUÇÃO DE ABRIGO.

61
00:02:42,241 --> 00:02:44,103
VAI POR TODO O MUNDO
FAZENDO MISSÕES.

62
00:02:44,103 --> 00:02:46,689
Eu cacei quase
TUDO NA AMÉRICA DO NORTE.

63
00:02:46,689 --> 00:02:49,103
EU FUI REALMENTE CRIADO
EM UMA FAZENDA NA GEÓRGIA,

64
00:02:49,103 --> 00:02:53,620
ENTÃO SOU APENAS UM CARA SIMPLES,
E ELA NÃO É UMA MULHER SIMPLES.

65
00:02:53,620 --> 00:02:55,310
ELE GOSTA DE ME BEBÊ.

66
00:02:55,310 --> 00:02:57,275
EU FAÇO ISSO.
EU SOU UM BEBÊ.

67
00:02:57,275 --> 00:02:58,862
SÓ TENHO QUE LEMBRAR
PARA SE MANTER HIDRATADO.

68
00:02:58,862 --> 00:03:00,068
OBRIGADO, POPS.

69
00:03:00,068 --> 00:03:02,068
EU DEFINITIVAMENTE CONHEÇO
COMO O PROBLEMA.

70
00:03:02,068 --> 00:03:03,379
EU NÃO SIGO
REGRAS MUITO BEM.

71
00:03:03,379 --> 00:03:06,862
SOU TOTALMENTE MAIS
DE UM REBELDE DO QUE ELE É.

72
00:03:06,862 --> 00:03:08,206
EU PARTICIPEI
O CORPO DE MARINHOS PORQUE

73
00:03:08,206 --> 00:03:10,137
EU QUERIA SER
PARTE DE ALGO MAIOR,

74
00:03:10,137 --> 00:03:13,310
MAS QUANDO SAI DO
Corpo de Fuzileiros Navais, eu estava sem teto.

75
00:03:13,310 --> 00:03:15,379
NÃO TINHA DINHEIRO E NEM COMIDA,

76
00:03:15,379 --> 00:03:18,379
E ACHO QUE É ONDE MEU
A MENTALIDADE DE SOBREVIVÊNCIA VEM DE.

77
00:03:18,379 --> 00:03:19,827
TENHO O INGENUIDADE.

78
00:03:19,827 --> 00:03:23,068
POSSO PENSAR FORA DA CAIXA
E APLICAR ISSO À SOBREVIVÊNCIA.

79
00:03:23,068 --> 00:03:25,206
AMO VOCÊ.
NÃO, VOCÊ NÃO.

80
00:03:25,206 --> 00:03:27,034
VOCÊ É TÃO MESMO.

81
00:03:27,034 --> 00:03:29,793
Tony: JÁ ESTIVEMOS
JUNTOS DOIS ANOS.

82
00:03:29,793 --> 00:03:33,172
QUEREMOS, GOSTAMOS, TESTAR QUANTO
PODEMOS TOLERAR UNS AOS OUTROS

83
00:03:33,172 --> 00:03:37,344
24 HORAS POR DIA
SEM DORMIR, SEM COMIDA.

84
00:03:37,344 --> 00:03:39,206
Star: ACHO QUE VAI TESTAR
TODO O NOSSO RELACIONAMENTO.

85
00:03:39,206 --> 00:03:42,068
PODEMOS, COMO CASAL,
JUNTE-SE E TENHA SUCESSO?

86
00:03:42,068 --> 00:03:43,689
É MELHOR FAZER ISSO.

87
00:03:43,689 --> 00:03:44,827
EU SEI ISSO.

88
00:03:44,827 --> 00:03:47,241
UMA VEZ NA VIDA.
SIM.

89
00:03:47,241 --> 00:03:49,586
ESTOU PRONTO PARA CHEGAR
ESTE DESAFIO COMEÇOU.

90
00:03:49,586 --> 00:03:55,034
♪♪

91
00:03:55,034 --> 00:03:56,620
Narrador:
COMO EX-BOINA VERDE,

92
00:03:56,620 --> 00:03:59,068
TONY PASSOU
TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA DE ELITE,

93
00:03:59,068 --> 00:04:02,000
MAS ELE NUNCA PRECISOU SOBREVIVER
NA SELVAGEM COM SEU PARCEIRO.

94
00:04:02,000 --> 00:04:05,103
ELE COMEÇA COM UM PSR DE 6,5.

95
00:04:10,896 --> 00:04:13,241
STAR USOU SEU TREINAMENTO MARINHO
PARA AJUDÁ-LA A SOBREVIVER

96
00:04:13,241 --> 00:04:15,034
NAS RUAS
QUANDO ELA ESTAVA SEM CASA.

97
00:04:15,034 --> 00:04:16,413
APESAR DE SUA RESILIÊNCIA,

98
00:04:16,413 --> 00:04:18,517
ELA ESTÁ RELUTANTE
ACEITE O DESAFIO,

99
00:04:18,517 --> 00:04:20,344
EM PARTE DEVIDO AO SEU MEDO DE INSETOS.

100
00:04:20,344 --> 00:04:23,344
ELA COMEÇA COM UM PSR DE 5,9.

101
00:04:26,413 --> 00:04:27,965
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? VOCÊ ESTÁ PRONTO?

102
00:04:27,965 --> 00:04:29,586
ESTOU PRONTO, BEBÊ.

103
00:04:29,586 --> 00:04:30,758
VAMOS FAZER ISSO.

104
00:04:30,758 --> 00:04:32,482
ISTO É UMA NOZ.

105
00:04:35,931 --> 00:04:38,551
UAU. VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
BOM, MENINA.

106
00:04:40,655 --> 00:04:42,206
VOCÊ PODE ACREDITAR
ESTAMOS NUS NA SELVA?

107
00:04:42,206 --> 00:04:44,413
Estou tão bravo com você
PARA ISSO.

108
00:04:44,413 --> 00:04:46,275
Tenho picadas de insetos em todos os lugares.

109
00:04:46,275 --> 00:04:47,689
PRONTO PARA COMEÇAR? NÃO.

110
00:04:47,689 --> 00:04:49,034
SIM.

111
00:04:49,034 --> 00:04:50,758
VAMOS FAZER ISSO.

112
00:04:53,689 --> 00:04:54,896
OLHE,
AÍ ESTÃO NOSSOS SACOS.

113
00:04:54,896 --> 00:04:57,068
O QUE TEMOS AQUI?

114
00:04:58,758 --> 00:04:59,965
FACA PRÁTICA.

115
00:04:59,965 --> 00:05:01,241
OH SIM.
OH SIM.

116
00:05:01,241 --> 00:05:02,517
AH, TENHO
O INICIADOR DE FOGO.

117
00:05:02,517 --> 00:05:03,655
SIM, ESTAMOS
VAI PRECISAR DISSO.

118
00:05:03,655 --> 00:05:06,103
TONY E ESTRELA TÊM
TAMBÉM TINHA DADO UM POTE

119
00:05:06,103 --> 00:05:08,206
PARA FERVER
A ÁGUA INFESTADA POR BACTÉRIAS.

120
00:05:08,206 --> 00:05:09,310
E NOSSO MAPA.

121
00:05:09,310 --> 00:05:11,206
Uau, isso é um todo
MUITA SELVA.

122
00:05:11,206 --> 00:05:12,758
DROGA. SIM.

123
00:05:12,758 --> 00:05:14,931
PARECE
ESTAMOS AQUI.

124
00:05:14,931 --> 00:05:16,793
TEMOS AS MONTANHAS
ATRÁS DE NÓS.

125
00:05:16,793 --> 00:05:19,137
E PROVAVELMENTE QUEREMOS
PARA IR PARA ESTA ÁREA.

126
00:05:19,137 --> 00:05:21,689
BOA FONTE DE ALIMENTO E ABRIGO
COM AS PALMEIRAS.

127
00:05:21,689 --> 00:05:23,034
VAMOS CONFERIR
ESSA ÁREA AQUI.

128
00:05:23,034 --> 00:05:24,275
SIM, VAMOS FAZER ISSO. E VER SE PODEMOS

129
00:05:24,275 --> 00:05:25,448
SOBREVIVA LÁ.
TUDO BEM.

130
00:05:25,448 --> 00:05:27,241
VAMOS COMEÇAR
ESTA AVENTURA.

131
00:05:28,448 --> 00:05:30,137
SOMOS DOIDOS.

132
00:05:34,965 --> 00:05:36,517
TONY E ESTRELA
ESTÃO SENDO IMPULSO

133
00:05:36,517 --> 00:05:39,862
NA SELVA AMAZÔNICA
DE REWA, GUIANA.

134
00:05:39,862 --> 00:05:41,965
UAU.
ISSO É GROSSO.

135
00:05:41,965 --> 00:05:43,965
CONHECIDA COMO A TERRA
DE MUITAS ÁGUAS,

136
00:05:43,965 --> 00:05:47,344
OS RIOS ESTÃO TRANSBORDANDO
COM ANACONDA E CAIMAN.

137
00:05:47,344 --> 00:05:48,551
UAU.

138
00:05:48,551 --> 00:05:51,344
ATENÇÃO.
ISSO É UMA COISA MORTAL.

139
00:05:51,344 --> 00:05:52,620
Ah.

140
00:05:52,620 --> 00:05:56,931
A SELVA DENSA E HÚMIDA
É CASA DE JAGUARES,

141
00:05:56,931 --> 00:05:58,551
ESCORPIÕES DO DIABO NEGRO,

142
00:05:58,551 --> 00:06:01,448
E MAIS DE DOIS MILHÕES
ESPÉCIES DE INSETOS...

143
00:06:01,448 --> 00:06:04,137
-OH, MEU DEUS.
-NÃO É BRINCADEIRA, CERTO?

144
00:06:04,137 --> 00:06:06,586
...ENTRE ELES,
AMEAÇANDO NÃO-SEE-UMS,

145
00:06:06,586 --> 00:06:09,827
MOSQUITOS SANGUÍNEOS
E CAVALOS GIGANTES,

146
00:06:09,827 --> 00:06:13,724
CUJAS MORDIDAS EXCRUCIANTES
PODE SER INFECCIONADO RAPIDAMENTE.

147
00:06:14,827 --> 00:06:15,931
Ah.
EU SEI.

148
00:06:15,931 --> 00:06:18,827
ESTAS COISAS
SÃO TÃO PEGAJOSOS.

149
00:06:18,827 --> 00:06:20,517
APENAS CUIDADO COM
ESTA PALMA SUBINDO.

150
00:06:20,517 --> 00:06:23,482
TEMOS PALMA PRETA
DO NOSSO LADO DIREITO.

151
00:06:24,758 --> 00:06:26,379
AH, AH.

152
00:06:26,379 --> 00:06:28,448
TODOS OS TIPOS DE ESPINHOS.

153
00:06:28,448 --> 00:06:30,137
*BLEEP* GROSSO.
Ah.

154
00:06:30,137 --> 00:06:32,965
ESTOU APENAS ME LEVANDO
POR TODOS ESTES ERROS AQUI.

155
00:06:32,965 --> 00:06:34,896
OH.
AH, Droga.

156
00:06:35,793 --> 00:06:36,931
Droga, cara.

157
00:06:36,931 --> 00:06:38,103
A SELVA É BRUTAL.

158
00:06:38,103 --> 00:06:40,965
É GROSSO. ESTÁ QUENTE.
É ÚMIDO.

159
00:06:40,965 --> 00:06:44,482
ODEIO VER ONDE ESTÁ A LUZ
E A SOMBRA ENCONTRA-SE, HOMEM.

160
00:06:44,482 --> 00:06:45,827
É ONDE...

161
00:06:45,827 --> 00:06:47,034
É ONDE
A SERPENTE É?

162
00:06:47,034 --> 00:06:50,068
Sim, para que possam se aquecer
E ENTÃO FRESCO.

163
00:06:50,068 --> 00:06:52,103
Narrador: JUNTO COM
Cascavéis de 6 pés,

164
00:06:52,103 --> 00:06:54,620
GUIANA ESTÁ EM CASA
À SERPENTE CORAL MORTAL,

165
00:06:54,620 --> 00:06:57,517
CUJO VENENO RAPIDAMENTE
CAUSA PARALISIA RESPIRATÓRIA

166
00:06:57,517 --> 00:06:58,862
E SUFOCAÇÃO.

167
00:06:58,862 --> 00:07:00,206
TEM MUITAS FORMIGAS.

168
00:07:00,206 --> 00:07:01,689
Droga, sim, existe,
NÃO ESTÁ LÁ?

169
00:07:01,689 --> 00:07:03,758
Ah, eles me pegaram bem.
IR.

170
00:07:03,758 --> 00:07:05,310
Ah, eles são
EM CIMA DE MIM.

171
00:07:05,310 --> 00:07:06,689
ISSO *BLEEP* DÓI.

172
00:07:06,689 --> 00:07:08,758
UM DELES FOI, TIPO,
O TAMANHO DE UMA ARANHA.

173
00:07:08,758 --> 00:07:11,551
POR QUE ALGUÉM QUERIA
ESTAR NU NA SELVA?

174
00:07:11,551 --> 00:07:12,827
Estrela: EU NÃO DECIDI
PARA FAZER ISSO.

175
00:07:12,827 --> 00:07:14,827
DE ALGUMA FORMA VOCÊ TINHA
ME CONVENCEU.

176
00:07:14,827 --> 00:07:16,137
Tony: EU TE AMO, QUERIDO.
DESCULPE.

177
00:07:20,517 --> 00:07:22,620
AH, ISSO SENTE
MUITO MELHOR.

178
00:07:22,620 --> 00:07:24,275
FAZ ISSO?
UAU.

179
00:07:24,275 --> 00:07:25,931
TENHO QUE LEMBRAR
ONDE ESTÁ ISSO.

180
00:07:25,931 --> 00:07:28,655
TENHO CERTEZA QUE PODEMOS PEGAR
COISAS POR AQUI.

181
00:07:28,655 --> 00:07:30,379
NÃO É
MUITO PROFUNDO, É?

182
00:07:30,379 --> 00:07:32,034
NÃO.
UAU.

183
00:07:32,034 --> 00:07:35,137
Ah, eu disse isso cedo demais.

184
00:07:35,137 --> 00:07:37,758
A LUZ DO DIA ESTÁ DEIXANDO
MUITO RAPIDAMENTE.

185
00:07:37,758 --> 00:07:39,275
Chegando tarde
O JOGO DE BOLA AGORA.

186
00:07:39,275 --> 00:07:40,586
PRECISAMOS
PARA OBTER ALGUM ABRIGO.

187
00:07:40,586 --> 00:07:42,103
ESTAMOS PERTO DE
NOSSA FONTE DE ÁGUA,

188
00:07:42,103 --> 00:07:44,275
E EMBORA ISSO
NÃO É IDEAL PARA

189
00:07:44,275 --> 00:07:46,241
LEVANTANDO-SE DO CHÃO,
EU NÃO ACHO QUE HÁ

190
00:07:46,241 --> 00:07:47,931
NÃO HAVERÁ LUGAR
ISSO É PERFEITO NA SELVA.

191
00:07:47,931 --> 00:07:49,517
NÃO HÁ MUITO AQUI,
MAS DANE-SE.

192
00:07:49,517 --> 00:07:50,379
VAMOS CONSTRUIR.

193
00:07:50,379 --> 00:07:55,448
♪♪

194
00:07:55,448 --> 00:07:59,379
ESTAMOS APENAS LIMPAR UMA ÁREA
AQUI PARA CONSTRUIR UM A-FRAME.

195
00:07:59,379 --> 00:08:00,896
O QUE VOCÊ
FAZENDO COM ISSO?

196
00:08:00,896 --> 00:08:04,000
FAZENDO ALGUM CORDAGEM
PARA A ÁRVORE COCHARALI.

197
00:08:04,000 --> 00:08:06,551
TONY FOI, COMO,
ESCOLA DE SOBREVIVÊNCIA NA SELVA,

198
00:08:06,551 --> 00:08:09,241
E ENTÃO ELE PONTA
MUITAS COISAS.

199
00:08:09,241 --> 00:08:13,482
A CASCA REALMENTE SAI
EM TIRAS, USADAS PARA AMARRAÇÃO.

200
00:08:13,482 --> 00:08:16,103
COISA BOA SOBRE
AMARRANDO ALGO

201
00:08:16,103 --> 00:08:20,000
QUANDO ESTÁ PERTO JUNTO,
ASSIM QUE VOCÊ O ESPALHA,

202
00:08:20,000 --> 00:08:22,344
NA VERDADE
APERTA PARA VOCÊ.

203
00:08:22,344 --> 00:08:24,689
ESTOU UM POUCO PREOCUPADO COM
SE EU POSSO PENDURAR

204
00:08:24,689 --> 00:08:26,137
COM O TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA DE TONY,

205
00:08:26,137 --> 00:08:28,758
VOCÊ SABE E MOSTRE ISSO
SOU TÃO BOM QUANTO ELE,

206
00:08:28,758 --> 00:08:32,172
ENTÃO, QUALQUER COISA QUE EU POSSA FAZER PARA AJUDAR
ELE, EU GOSTARIA DE FAZER ISSO.

207
00:08:32,172 --> 00:08:34,758
SE VOCÊ QUISER, PODEMOS COMEÇAR
TRABALHANDO NO FOGO.

208
00:08:34,758 --> 00:08:37,103
EU TENHO UM BOM
PILHA DO TINDER ACONTECENDO.

209
00:08:37,103 --> 00:08:42,620
♪♪

210
00:08:42,620 --> 00:08:46,758
GOSTEI, RASPE ALGUNS
ESTA COISA JUNTA

211
00:08:46,758 --> 00:08:48,758
E FAÇA, TUDO, UM NINHO.

212
00:08:50,379 --> 00:08:52,068
É POR ISSO QUE ESTOU TENTANDO
PARA OBTER ESTAS PEÇAS SECAS

213
00:08:52,068 --> 00:08:54,137
ISSO FOI
SENTADO AO SOL.

214
00:08:58,551 --> 00:09:00,344
QUE MADEIRA SECA?

215
00:09:03,206 --> 00:09:05,620
ESTA COISA QUE ENCONTRAMOS
AINDA ESTÁ...

216
00:09:05,620 --> 00:09:07,896
AH, OK... ESTÁ MAIS SECO DO QUE A MAIORIA.

217
00:09:07,896 --> 00:09:09,689
HOMEM, ESSE SOL
ESTÁ INTENSO AGORA.

218
00:09:09,689 --> 00:09:12,103
EU SEI.

219
00:09:15,241 --> 00:09:18,931
♪♪

220
00:09:18,931 --> 00:09:22,000
OS BUGS ESTÃO COMEÇANDO
PARA FICAR HORRENDO AQUI.

221
00:09:22,000 --> 00:09:24,448
VAMOS.

222
00:09:24,448 --> 00:09:27,448
ESTÁ TÃO MOLHADO. TUDO QUE VOCÊ COLOCA
AQUI SÓ MATA.

223
00:09:27,448 --> 00:09:33,655
♪♪

224
00:09:33,655 --> 00:09:35,724
Droga.

225
00:09:35,724 --> 00:09:37,413
Estrela: É TIPO DE NERVOSO
QUE AINDA NÃO TEMOS

226
00:09:37,413 --> 00:09:38,793
OCORREU UM INCÊNDIO NESTE PONTO.

227
00:09:38,793 --> 00:09:41,482
TODOS ESSES INSETOS ESTÃO MORDENDO
O INFERNO DE MIM,

228
00:09:41,482 --> 00:09:43,206
E ESTÁ ME FURANDO.

229
00:09:43,206 --> 00:09:47,517
COMO VOCÊ OBTEM BONS BARBEAR
DA MATERIAL DE PRATA, MAGNÉSIO?

230
00:09:47,517 --> 00:09:49,827
QUERIDO.

231
00:09:49,827 --> 00:09:53,000
NÃO ESTOU CHEGANDO A NADA COM ISSO,
E estou ficando mordido.

232
00:09:53,000 --> 00:09:55,724
EU TAMBÉM SOU. ESTOU FAZENDO
PEÇA TUDO EM PEDAÇOS.

233
00:09:55,724 --> 00:09:57,965
VAMOS SÓ CONSTRUIR
UM ABRIGO AGORA,

234
00:09:57,965 --> 00:09:59,241
E VAMOS
VOLTAR A ISSO.

235
00:09:59,241 --> 00:10:00,448
NÃO SEI O QUE
VAMOS FAZER.

236
00:10:00,448 --> 00:10:02,172
SÓ VAI SER
UMA LONGA NOITE *BLEEP*.

237
00:10:02,172 --> 00:10:07,068
♪♪

238
00:10:08,689 --> 00:10:10,827
-Ah.
-OH MEU DEUS.

239
00:10:10,827 --> 00:10:12,689
AH, MEU...

240
00:10:12,689 --> 00:10:14,689
♪♪

241
00:10:21,034 --> 00:10:22,724
Ah.

242
00:10:26,413 --> 00:10:28,655
É UMA ÁREA MUITO MAIS DIFÍCIL
DO QUE PENSAMOS QUE SERIA.

243
00:10:28,655 --> 00:10:30,137
AGORA, NÃO SEI
SE ISSO ESTÁ FAZENDO

244
00:10:30,137 --> 00:10:31,344
NOSSO RELACIONAMENTO MAIS FORTE.

245
00:10:31,344 --> 00:10:33,000
-ECA.
-ESTAMOS AMBOS TENTANDO NÃO CHEGAR

246
00:10:33,000 --> 00:10:36,172
FRUSTRADOS UM COM O OUTRO
E TENTE CONTINUAR.

247
00:10:45,896 --> 00:10:48,413
EU NÃO PRECISO FAZER ISSO.
EU NÃO QUERO FAZER ISSO.

248
00:10:48,413 --> 00:10:51,586
NÃO ESTOU COM VONTADE DE ENTRAR
ISSO POUCO.

249
00:10:51,586 --> 00:10:53,517
EU NÃO QUERO ESTAR AQUI.

250
00:10:55,344 --> 00:10:56,586
ACHO QUE NÃO VOU
PARA FAZER.

251
00:11:00,724 --> 00:11:04,241
Estrela:
EU NÃO QUERO ESTAR AQUI.

252
00:11:04,241 --> 00:11:06,000
ACHO QUE NÃO VOU
PARA FAZER.

253
00:11:06,000 --> 00:11:08,413
♪♪

254
00:11:13,724 --> 00:11:15,344
EU E STAR ESTAMOS AQUI,
UM CASAL,

255
00:11:15,344 --> 00:11:19,379
A MANEIRA QUE EU LIGO
COM ELA ESTÁ IRRITADA,

256
00:11:19,379 --> 00:11:20,517
Eu deixei ela desabafar.

257
00:11:25,206 --> 00:11:29,206
E ENTÃO TENTO ENCORAJÁ-LA,
TENTE IMPULSIONAR UM AO OUTRO.

258
00:11:29,206 --> 00:11:30,482
FAZEMOS ISSO UM COM O OUTRO

259
00:11:30,482 --> 00:11:32,137
O TEMPO TODO
PARA SUPERAR OS DESAFIOS,

260
00:11:32,137 --> 00:11:34,689
MAS, CARA, ISSO FAZ
UM LUGAR MISERÁVEL SUPORTÁVEL.

261
00:11:34,689 --> 00:11:37,206
É uma merda, mas você pode conseguir
EM QUALQUER COISA NA VIDA.

262
00:11:37,206 --> 00:11:38,862
SÓ NÃO DESISTA.

263
00:11:38,862 --> 00:11:41,413
EU PENSO QUE SIM.
A SITUAÇÃO É UMA SUGA,

264
00:11:41,413 --> 00:11:43,379
MAS DESISTIR DÁ MAIS.

265
00:11:43,379 --> 00:11:50,206
♪♪

266
00:12:02,827 --> 00:12:08,896
♪♪

267
00:12:08,896 --> 00:12:11,862
♪♪

268
00:12:15,034 --> 00:12:17,034
Estrela: ... POR TODOS ESTES
ERROS AQUI.

269
00:12:17,034 --> 00:12:20,068
A NOITE FOI DIFÍCIL,
MAS CADA VEZ QUE ESTOU PARA BAIXO,

270
00:12:20,068 --> 00:12:23,275
TONY FAZ UM ÓTIMO TRABALHO
DE TIRAR MINHA MENTE DISSO.

271
00:12:23,275 --> 00:12:26,344
Sim, aquelas moscas
SÃO RIDÍCULAMENTE ENORMES.

272
00:12:26,344 --> 00:12:28,137
Tony: HOMEM,
Eu odeio moscas.

273
00:12:28,137 --> 00:12:30,137
EU REALMENTE TRABALHEI
COMO FERRIER ANTES,

274
00:12:30,137 --> 00:12:33,103
E NUNCA FUI MORDIDO
Tantas malditas moscas.

275
00:12:33,103 --> 00:12:35,551
*BLEEP*

276
00:12:35,551 --> 00:12:36,448
DESCULPE.

277
00:12:38,482 --> 00:12:40,206
OK.

278
00:12:42,793 --> 00:12:44,586
ESTAMOS TODOS MORDIDOS AQUI.

279
00:12:44,586 --> 00:12:47,827
NÃO HÁ COMO ESCAPAR
DELES, OS MOSQUITOS,

280
00:12:47,827 --> 00:12:50,482
OS CAVALOS,
TUDO ASSIM,

281
00:12:50,482 --> 00:12:55,241
E SEM FOGO,
OS INSETOS QUE MORDEM SÃO EXTREMOS,

282
00:12:55,241 --> 00:12:57,172
ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ NU.

283
00:12:57,172 --> 00:12:58,931
CARA, VOCÊ TEM MUITAS MORDIDAS
NA SUA BUNDA.

284
00:12:58,931 --> 00:13:00,310
Aposto que sim.

285
00:13:00,310 --> 00:13:02,310
INSETOS COMO SUA BUNDA
TANTO QUANTO EU.

286
00:13:02,310 --> 00:13:04,103
UAU, MENINA.

287
00:13:04,103 --> 00:13:06,965
ESTA LAMA SENTE
ABSOLUTAMENTE MARAVILHOSO.

288
00:13:06,965 --> 00:13:11,344
Isso os impede até certo ponto, se você
PODE COLOCAR LAMA SUFICIENTE EM VOCÊ.

289
00:13:11,344 --> 00:13:13,896
AH, É MINHA VEZ,
PEITOS.

290
00:13:13,896 --> 00:13:16,275
AMOR BOOBY.

291
00:13:16,275 --> 00:13:18,206
AMOR BOOBY.

292
00:13:18,206 --> 00:13:19,793
NA VERDADE
Esfria você.

293
00:13:19,793 --> 00:13:21,965
FAZ VOCÊ PARAR
COCÇANDO TANTO.

294
00:13:21,965 --> 00:13:24,689
ASSIM QUE VOCÊ COLOCAR,
HÁ, TIPO, ALÍVIO INSTANTÂNEO.

295
00:13:24,689 --> 00:13:26,413
OH MEU DEUS.
ISSO CHEIRA A MADURO.

296
00:13:26,413 --> 00:13:29,862
♪♪

297
00:13:33,655 --> 00:13:36,620
TENTANDO OBTER ALGUM TINDER
E ACENDENDO-SE AO SOL.

298
00:13:36,620 --> 00:13:38,758
SÓ PRECISO SER PACIENTE
E DEIXE SECAR.

299
00:13:38,758 --> 00:13:41,310
TUDO ESTÁ MUITO MOLHADO.

300
00:13:41,310 --> 00:13:43,551
ESTOU COMEÇANDO REALMENTE
PARA DESIDRATAR.

301
00:13:43,551 --> 00:13:45,965
AFETA SUA TOMADA DE DECISÃO
E O QUE DEVE FAZER.

302
00:13:45,965 --> 00:13:47,137
ACHO QUE NÓS SÓ
TENHO QUE ESPERAR

303
00:13:47,137 --> 00:13:48,931
ATÉ O SOL
SAI MAIS.

304
00:13:53,275 --> 00:13:55,482
Cara, espero que consigamos
ESTE INCÊNDIO COMEÇOU.

305
00:14:00,413 --> 00:14:03,103
VOCÊ CONSEGUIU.
BOM TRABALHO.

306
00:14:03,103 --> 00:14:04,724
OH.

307
00:14:09,793 --> 00:14:12,551
-HUH?
-VOCÊ QUER FAZER UMA PAUSA?

308
00:14:12,551 --> 00:14:17,448
♪♪

309
00:14:17,448 --> 00:14:22,413
♪♪

310
00:14:31,724 --> 00:14:33,896
Ah, sim,
VOCÊ CONSEGUIU.

311
00:14:33,896 --> 00:14:36,448
ÓTIMO TRABALHO, BEBÊ.
ISSO É INCRÍVEL.

312
00:14:36,448 --> 00:14:37,551
É INCRÍVEL.

313
00:14:37,551 --> 00:14:38,862
AGORA QUE TEMOS
O FOGO VAI,

314
00:14:38,862 --> 00:14:40,137
É COMPLETO
MUDANÇA DE JOGO.

315
00:14:40,137 --> 00:14:42,034
VAI SER
UMA BOA NOITE ESTA NOITE.

316
00:14:42,034 --> 00:14:44,482
ESSE É O MELHOR FOGO
VOCÊ FEZ ATÉ AGORA?

317
00:14:44,482 --> 00:14:46,068
ESTE É MEU FOGO FAVORITO
EM TODA A MINHA VIDA.

318
00:14:46,068 --> 00:14:48,827
SEU FOGO MAIS IMPORTANTE.

319
00:14:48,827 --> 00:14:52,000
NÃO PODER INICIAR UM INCÊNDIO,
CARA, ISSO FOI ASSIM...

320
00:14:52,000 --> 00:14:54,379
Ah, eu simplesmente me senti tão mal.

321
00:14:56,689 --> 00:14:58,793
VOCÊ SABE, OS ALTOS SÃO ALTOS,
E OS BAIXOS SÃO BAIXOS.

322
00:14:58,793 --> 00:15:00,586
ESTE É UM DESSES ALTOS.

323
00:15:08,448 --> 00:15:10,034
EU ESTAVA PREOCUPADO
UM POUCO.

324
00:15:10,034 --> 00:15:11,862
VERDADEIRAMENTE, PENSEI QUE ESTAMOS
VAI PASSAR 21 DIAS

325
00:15:11,862 --> 00:15:13,551
AQUI SEM FOGO.

326
00:15:13,551 --> 00:15:19,482
♪♪

327
00:15:21,482 --> 00:15:26,827
♪♪

328
00:15:26,827 --> 00:15:30,206
ENTÃO O FOGO DEFINITIVAMENTE AJUDOU
FORA QUANDO SE TRATA DOS INSETOS,

329
00:15:30,206 --> 00:15:33,000
MAS O QUE PLANEJAMOS FAZER
ESTÁ CRIANDO UM ABRIGO MAIOR

330
00:15:33,000 --> 00:15:35,379
COM PLATAFORMA ELEVADA
PARA DORMIR.

331
00:15:35,379 --> 00:15:37,034
VOCÊ ENTENDEU?
SIM.

332
00:15:37,034 --> 00:15:38,448
Tony: SEMPRE QUEREMOS
UMA PLATAFORMA ELEVADA

333
00:15:38,448 --> 00:15:39,586
DESDE QUE ESTAMOS AQUI.

334
00:15:39,586 --> 00:15:41,482
NÃO IMPORTA QUANTAS FOLHAS
VOCÊ DEIXA,

335
00:15:41,482 --> 00:15:43,517
ESSE CHÃO ESTÁ TÃO MOLHADO.

336
00:15:43,517 --> 00:15:45,103
ESTAMOS AQUI HÁ 21 DIAS.

337
00:15:45,103 --> 00:15:47,379
TODO MUNDO VIVE MISERÁVEL
ENQUANTO ELES ESTÃO AQUI.

338
00:15:47,379 --> 00:15:48,896
NÃO NÓS.
VAMOS VIVER BEM.

339
00:15:48,896 --> 00:15:52,103
CONSTRUA UMA PEQUENA MANSÃO AGRADÁVEL
ISSO NOS MANTÉM QUENTES, SECOS.

340
00:15:52,103 --> 00:15:53,206
SERÃO DOIS QUARTOS.

341
00:15:53,206 --> 00:15:56,000
NA VERDADE UM É O LEVANTADO
CAMA PLATAFORMA

342
00:15:56,000 --> 00:15:58,482
QUE VOCÊ PODE REALMENTE ENTRAR
DURANTE O DIA E DORMIR.

343
00:15:58,482 --> 00:16:01,689
A OUTRA É A SALA DE INCÊNDIO
QUE VOCÊ PODE DEIXAR

344
00:16:01,689 --> 00:16:03,103
À NOITE E FIQUE QUENTE.

345
00:16:03,103 --> 00:16:06,827
VAMOS REALMENTE CONSTRUIR
UMA PLATAFORMA AGRADÁVEL E ESTÁVEL.

346
00:16:06,827 --> 00:16:08,586
GOLLY, HOMEM.

347
00:16:08,586 --> 00:16:11,517
OLHE TODO O SANGUE QUE
SAIU DESSAS MORDIDAS.

348
00:16:11,517 --> 00:16:12,965
RIDÍCULO.

349
00:16:12,965 --> 00:16:14,793
CAVALOS NÃO
DÁ UMA Droga.

350
00:16:17,275 --> 00:16:20,103
SE VOCÊ BATAR UMA MOSCA
COM SUAS MÃOS,

351
00:16:20,103 --> 00:16:25,448
NA MAIORIA DAS VEZES NÃO MORREM,
ENTÃO COMECEI A USAR UM SLAP STICK.

352
00:16:25,448 --> 00:16:28,000
Tony: UM PARA BAIXO.

353
00:16:28,000 --> 00:16:30,172
ENTÃO VOCÊ TEM QUE BASICAMENTE
FLOGUE-SE

354
00:16:30,172 --> 00:16:31,896
SÓ PARA MATAR ESSAS COISAS.

355
00:16:41,931 --> 00:16:48,000
♪♪

356
00:16:49,827 --> 00:16:51,551
É UM BELO ABRIGO.

357
00:16:51,551 --> 00:16:53,137
PARA ESTA NOITE DEVE FUNCIONAR.

358
00:16:55,689 --> 00:17:02,068
♪♪

359
00:17:08,413 --> 00:17:11,275
ESTÁ CHOVENDO, ENTÃO ESTÁ TIPO DE
COLOQUE UMA BOTA NO NOSSO CU

360
00:17:11,275 --> 00:17:15,827
PARA COBRIR NOSSO FOGO
E ACABAR NOSSO ABRIGO.

361
00:17:20,103 --> 00:17:23,000
Tony: QUEREMOS CONSTRUIR
UM ABRIGO SOBRE NOSSO FOGO.

362
00:17:23,000 --> 00:17:25,413
QUEREMOS PROTEGER ESSE FOGO
A TODO O CUSTO.

363
00:17:31,000 --> 00:17:35,931
♪♪

364
00:17:35,931 --> 00:17:38,827
Estrela: EU VOU
Traga-nos mais água.

365
00:17:38,827 --> 00:17:40,413
OK, QUERIDO.

366
00:17:40,413 --> 00:17:42,896
ESTOU TRABALHANDO
MUITO DURO, SEM PARAR,

367
00:17:42,896 --> 00:17:44,586
ENTÃO ESTOU SENTINDO
MUITO EXAUSTADO.

368
00:17:46,034 --> 00:17:49,068
♪♪

369
00:17:52,655 --> 00:17:55,827
AH, UMA CASCA DE CARANGUEJO.

370
00:17:59,379 --> 00:18:01,344
AH, DEUS.

371
00:18:01,344 --> 00:18:05,379
♪♪

372
00:18:11,068 --> 00:18:12,862
VOCÊ ESTÁ BEM,
QUERIDO?

373
00:18:14,862 --> 00:18:15,827
VOCÊ ESTÁ BEM?

374
00:18:22,413 --> 00:18:24,862
♪♪

375
00:18:30,931 --> 00:18:32,551
Estrela: VOCÊ
APENAS VOMITAR?

376
00:18:32,551 --> 00:18:33,965
Tony: SIM.

377
00:18:35,241 --> 00:18:36,413
AH, HOMEM.

378
00:18:36,413 --> 00:18:38,103
Droga, querido.

379
00:18:40,517 --> 00:18:43,000
ESSA É SEMPRE UMA BOA MANEIRA
PARA ACORDAR AÍ.

380
00:18:43,000 --> 00:18:45,517
EU REALMENTE NÃO SEI O QUE É
VAI ME DEIXAR NÁUSEOS.

381
00:18:45,517 --> 00:18:49,896
ESTAMOS FERVENDO A ÁGUA,
ENTÃO NÃO ACHO QUE SEJA A ÁGUA.

382
00:18:49,896 --> 00:18:52,482
PROVAVELMENTE SEU CORPO
MANEIRA DE DIZER QUE VOCÊ PRECISA DESCANSAR.

383
00:18:52,482 --> 00:18:54,689
Estrela: ESTOU ABSOLUTAMENTE PREOCUPADA
SOBRE TONY FICAR DOENTE.

384
00:18:54,689 --> 00:18:55,965
ISSO PODE SER UMA MUDANÇA DE JOGO.

385
00:18:55,965 --> 00:18:59,000
PODERIA SIGNIFICAR QUE ELE IRIA
ESTEJA FORA DO DESAFIO.

386
00:18:59,000 --> 00:19:01,310
EU NÃO QUERO SER
AQUI SOZINHO.

387
00:19:06,103 --> 00:19:08,827
VAMOS PRECISAR DE COMIDA
MUITO EM BREVE.

388
00:19:08,827 --> 00:19:10,965
HÁ PEIXES E CARANGUEJOS
NO RIO,

389
00:19:10,965 --> 00:19:12,724
ENTÃO ESTOU FAZENDO UMA ARMADILHA PARA PEIXES.

390
00:19:12,724 --> 00:19:14,206
SOMOS AMBOS PARCEIROS IGUAIS.

391
00:19:14,206 --> 00:19:16,965
SE UM DE NÓS CAIU, O OUTRO
UM VAI PEGAR A FOLHA.

392
00:19:22,896 --> 00:19:25,551
-MM-HMM.
-COMO VOCÊ ESTÁ?

393
00:19:25,551 --> 00:19:28,172
LEGAL. OS GNATOS
ESTÃO ME COMENDO.

394
00:19:28,172 --> 00:19:29,448
Tony: EU SEI, CERTO.

395
00:19:29,448 --> 00:19:32,172
SIM, ELES ESTÃO COMENDO
ACIMA DA MINHA VIRILHA.

396
00:19:32,172 --> 00:19:33,551
O MEU TAMBÉM.

397
00:19:33,551 --> 00:19:35,689
♪♪

398
00:19:35,689 --> 00:19:37,137
TUDO BEM.

399
00:19:39,551 --> 00:19:42,241
♪♪

400
00:19:50,103 --> 00:19:52,275
SIM. Sinto muito
Fiquei doente hoje.

401
00:19:52,275 --> 00:19:54,310
PODERIAMOS TER TANTO
MAIS REALIZADO.

402
00:19:54,310 --> 00:19:56,103
EU NÃO FARIA
PREOCUPE-SE COM ISSO, QUERIDA.

403
00:19:56,103 --> 00:20:04,896
♪♪

404
00:20:04,896 --> 00:20:06,206
VOCÊ QUER VERIFICAR
A ARMADILHA?

405
00:20:06,206 --> 00:20:07,586
SIM.

406
00:20:09,551 --> 00:20:11,965
EU NÃO ACHO
TEM QUALQUER COISA NELE.

407
00:20:11,965 --> 00:20:13,655
ESTÁ TUDO BEM.

408
00:20:13,655 --> 00:20:20,413
♪♪

409
00:20:20,413 --> 00:20:23,827
DEFINITIVAMENTE POSSO SENTIR
OS EFEITOS DA FALTA DE ALIMENTOS.

410
00:20:23,827 --> 00:20:26,137
EU GOSTARIA MUITO DE CHEGAR
UMA GRANDE FONTE

411
00:20:26,137 --> 00:20:28,793
DE PROTEÍNA PARA ESTRELA.

412
00:20:28,793 --> 00:20:32,965
OLHANDO AO REDOR, TALVEZ NÓS
ENCONTRE UMA COBRA OU ALGO.

413
00:20:32,965 --> 00:20:35,689
Droga, há apenas
PALMA PRETA EM TODA PARTE, HUH?

414
00:20:35,689 --> 00:20:38,000
-SIM.
-APENAS PARA OBTER QUALQUER RECURSO

415
00:20:38,000 --> 00:20:40,241
EXIGE ALGUNS,
COMO, RISCO.

416
00:20:40,241 --> 00:20:42,344
Tony: OLHA ISSO.
ISSO É MORICHE PALM AQUI,

417
00:20:42,344 --> 00:20:44,724
OS QUE VOCÊ PODE OBTER
AS NOZES E TUDO FORA.

418
00:20:44,724 --> 00:20:45,896
INCRÍVEL!

419
00:20:45,896 --> 00:20:47,793
TEM MUITAS NOZES
QUE PODEMOS USAR.

420
00:20:47,793 --> 00:20:49,137
ESTÁ TUDO ACABADO
O TERRENO AQUI.

421
00:20:49,137 --> 00:20:50,448
SÃO TODOS BONS.

422
00:20:50,448 --> 00:20:52,103
Narrador:
A PALMA DE ITÉ É CONHECIDA COMO

423
00:20:52,103 --> 00:20:54,862
A ÁRVORE DA VIDA PELOS LOCAIS
PORQUE PROPORCIONA NINHO

424
00:20:54,862 --> 00:20:57,344
E UMA FONTE DE ALIMENTO
PARA MUITAS ESPÉCIES.

425
00:20:57,344 --> 00:20:58,620
NÃO TEM
MUITA FRUTA NELE,

426
00:20:58,620 --> 00:20:59,793
MAS, CARA, É BOM.

427
00:20:59,793 --> 00:21:02,034
A NOZ DE PALMA ITÉ TEM
UMA CASCA EXTERIOR RESISTENTE

428
00:21:02,034 --> 00:21:04,379
PROTEGENDO O COMESTÍVEL
CARNE AMARELA DENTRO.

429
00:21:04,379 --> 00:21:05,827
MUITO DELICIOSO.

430
00:21:05,827 --> 00:21:07,448
Tony: E DEPOIS DE COMER
TUDO PARA BAIXO,

431
00:21:07,448 --> 00:21:08,551
HÁ UMA SEMENTE ENORME.

432
00:21:08,551 --> 00:21:10,310
Narrador:
GRUBS FREQUENTEMENTE SE ESCAVAM

433
00:21:10,310 --> 00:21:12,655
A SEMENTE DURA NO CENTRO,
FORNECENDO TONY E ESTRELA

434
00:21:12,655 --> 00:21:15,034
COM UM ADICIONAL
FONTE DE PROTEÍNA.

435
00:21:15,034 --> 00:21:16,965
ISSO É EXATAMENTE
O QUE PRECISAMOS.

436
00:21:21,793 --> 00:21:23,379
UAU, VOCÊ TEM
BONITO...

437
00:21:23,379 --> 00:21:24,344
FICOU BONITO
NOZES?

438
00:21:24,344 --> 00:21:26,724
-OBRIGADO, BEBÊ.

439
00:21:26,724 --> 00:21:27,724
VOCÊ ESTÁ BEM.

440
00:21:27,724 --> 00:21:29,275
ESTÃO TODOS REDONDOS
E SUAVE.

441
00:21:29,275 --> 00:21:30,965
OH.

442
00:21:30,965 --> 00:21:32,344
SIM, SÓ VOU MANTER
DIVIDINDO-OS,

443
00:21:32,344 --> 00:21:34,448
VEJA O QUE TEMOS.
É COMO UM PRESENTE EM CADA UM.

444
00:21:34,448 --> 00:21:36,689
NÃO SEI.
GRUB.

445
00:21:36,689 --> 00:21:39,068
MUITOS GRUBS PODEM SIGNIFICAR
MUITA PROTEÍNA.

446
00:21:39,068 --> 00:21:40,482
ISSO DEFINITIVAMENTE
AJUDE-NOS.

447
00:21:40,482 --> 00:21:41,758
CADA PEÇA AJUDA.

448
00:21:41,758 --> 00:21:44,482
PEQUENAS QUANTIDADES DE PROTEÍNA,
NÃO IMPORTA O QUE SEJA...

449
00:21:44,482 --> 00:21:46,206
DESCULPE.
...É...

450
00:21:46,206 --> 00:21:48,310
VOCÊ SABE, VOCÊ É SÓ
GRATO POR ISSO.

451
00:21:48,310 --> 00:21:51,275
ENVOLVA-O COMO UM BURRITO. SIM.

452
00:21:51,275 --> 00:21:53,172
EU VOU COZINHAR VOCÊ
ALGUM JANTAR, MENINA.

453
00:21:53,172 --> 00:21:55,586
VEM AQUI E DEIXE-ME
PREPARE UM JANTAR PARA VOCÊ.

454
00:21:55,586 --> 00:21:58,068
PLANEJAMOS ASSAR
ESSAS PEQUENAS GRUBAS

455
00:21:58,068 --> 00:21:59,862
PORQUE EU OUVI ISSO
QUANDO VOCÊ ASSAR AS GRUBS,

456
00:21:59,862 --> 00:22:02,827
TÊM GOSTO DE COCO,
ENTÃO, GOSTARIA DE TENTAR ISSO.

457
00:22:04,000 --> 00:22:05,827
AQUI VOCÊ VAI.

458
00:22:05,827 --> 00:22:07,931
ELES SÃO ASSADOS.

459
00:22:11,103 --> 00:22:13,000
COMO É?

460
00:22:14,551 --> 00:22:15,896
TEM GOSTO EM ALGUM LUGAR
ENTRE

461
00:22:15,896 --> 00:22:16,724
PIPOCA
E ALGO MAIS.

462
00:22:16,724 --> 00:22:18,482
NÃO SEI O QUE.

463
00:22:19,862 --> 00:22:21,724
Tony:
NÃO SEI O QUE.

464
00:22:21,724 --> 00:22:23,551
VOCÊ NÃO GOSTA?

465
00:22:23,551 --> 00:22:25,620
É COMO QUANDO
VOCÊ COME, VOCÊ SABE,

466
00:22:25,620 --> 00:22:27,896
OS FEIJÕES DE GELÉIA
AQUELE GOSTO DE PIPOCA?

467
00:22:27,896 --> 00:22:29,586
SIM.
É ASSIM.

468
00:22:29,586 --> 00:22:31,517
É MINHA MENTE NÃO PODE
ENVOLVA O FATO

469
00:22:31,517 --> 00:22:34,000
QUE UM GRUB
APENAS GOZOU NA MINHA BOCA.

470
00:22:34,000 --> 00:22:35,724
OH.

471
00:22:39,551 --> 00:22:41,448
VAMOS, ARMADILHA DE PEIXE.

472
00:22:43,655 --> 00:22:45,413
SEM PEIXE
NA ARMADILHA DE PEIXE.

473
00:22:45,413 --> 00:22:51,068
♪♪

474
00:22:51,068 --> 00:22:52,275
PARECE VAZIO.

475
00:22:54,137 --> 00:22:56,034
BEM, NÃO VEJO
QUALQUER COISA, BEBÊ.

476
00:22:56,034 --> 00:22:58,448
SIM, EU TAMBÉM NÃO.

477
00:22:58,448 --> 00:23:00,620
Droga.

478
00:23:00,620 --> 00:23:01,793
VOCÊ PENSA NA SELVA.

479
00:23:01,793 --> 00:23:03,310
VOCÊ PENSA: "EI,
ESTAMOS NA SELVA.

480
00:23:03,310 --> 00:23:05,034
TEM QUE HAVER
ANIMAIS POR TODA PARTE."

481
00:23:05,034 --> 00:23:07,103
NÃO EXISTE.
VOCÊ NÃO VÊ NADA.

482
00:23:07,103 --> 00:23:08,965
MUITAS COISAS, COMO AS COBRAS

483
00:23:08,965 --> 00:23:12,103
E AS COISAS QUE É MAIS
ABUNDANTE, É MAIORMENTE NOCTURNO.

484
00:23:12,103 --> 00:23:14,103
Estrela:
ESTAMOS COMPLETAMENTE EXAUSTADOS.

485
00:23:14,103 --> 00:23:17,068
ESTÁ USANDO MUITA ENERGIA
SÓ PARA FAZER TAREFAS SIMPLES.

486
00:23:17,068 --> 00:23:19,206
MEU CORPO ESTÁ COMEÇANDO
PARA QUEBRAR,

487
00:23:19,206 --> 00:23:20,965
E ISSO NÃO É NORMAL PARA MIM.

488
00:23:20,965 --> 00:23:22,448
É TÃO FRUSTRANTE.

489
00:23:22,448 --> 00:23:27,931
♪♪

490
00:23:27,931 --> 00:23:30,103
ISSO É UM ESCORPIÃO?

491
00:23:30,103 --> 00:23:32,172
EU REALMENTE NÃO QUERO
PARA SER PICADO POR ISSO.

492
00:23:34,448 --> 00:23:37,448
AH, BRUTO.

493
00:23:38,206 --> 00:23:39,620
USE-O PARA ISCA DE PEIXE.

494
00:23:41,724 --> 00:23:44,034
ENTÃO AGORA ESTAMOS APENAS ISCA
MINHA ARMADILHA DE PEIXE

495
00:23:44,034 --> 00:23:45,724
COM O ESCORPIÃO NEGRO.

496
00:23:45,724 --> 00:23:51,344
♪♪

497
00:23:51,344 --> 00:23:56,931
♪♪

498
00:23:56,931 --> 00:24:00,068
Tony:
Ei, ei, ei.

499
00:24:00,068 --> 00:24:02,482
ESSE É O SEI
QUE EU LI SOBRE.

500
00:24:02,482 --> 00:24:04,793
FUNCIONA
COMO SEIVA DE PINHO.

501
00:24:07,724 --> 00:24:08,724
SIM.

502
00:24:08,724 --> 00:24:10,137
ESSA SAP QUEIMA MUITO BEM,

503
00:24:10,137 --> 00:24:11,896
ENTÃO VAMOS REALMENTE
FAÇA UMA TOCHA COM ISSO

504
00:24:11,896 --> 00:24:13,655
PARA QUE POSSAMOS FAZER
ALGUMA NOITE...

505
00:24:14,793 --> 00:24:16,758
...PESCA NOTURNA COM LANÇA.

506
00:24:16,758 --> 00:24:19,206
NUNCA FOI CAÇAR COM CLUBES
E UM FACÃO.

507
00:24:19,206 --> 00:24:20,689
É ASSIM QUE OS LOCAIS
FAÇA AQUI.

508
00:24:20,689 --> 00:24:25,379
ELES REALMENTE VISTAM O PEIXE,
CLUBE-OS E DEPOIS HACKE-OS,

509
00:24:25,379 --> 00:24:28,103
ENTÃO VAMOS TENTAR
A MESMA COISA.

510
00:24:28,103 --> 00:24:29,413
ISTO É UMA TOCHA.

511
00:24:29,413 --> 00:24:30,758
SÓ VOU DIVIDIR
EM QUATRO.

512
00:24:30,758 --> 00:24:32,448
ASSIM EU VOU PEGAR ALGUM
AR SOB TI,

513
00:24:32,448 --> 00:24:33,793
ENTÃO COLOQUE ALGUMAS FOLHAS,

514
00:24:33,793 --> 00:24:35,896
E eu vou embalar
A seiva aqui embaixo

515
00:24:35,896 --> 00:24:38,586
E ENVOLVA-O EM TORNO,
E ENTÃO AMARRE.

516
00:24:38,586 --> 00:24:39,862
AÍ VOCÊ VAI.

517
00:24:39,862 --> 00:24:42,724
ISSO DEVE SER GRANDE
TOCHA BRILHANTE AQUI.

518
00:24:42,724 --> 00:24:44,172
OH SIM.

519
00:24:44,172 --> 00:24:46,172
Estrela: SERÁ PERIGOSO,
MAS NÃO TEMOS COMIDA.

520
00:24:46,172 --> 00:24:47,896
É ABSOLUTAMENTE MISERÁVEL.

521
00:24:47,896 --> 00:24:49,724
FAÇO TUDO PARA TENTAR
E PEGUE ISSO.

522
00:24:49,724 --> 00:24:56,896
♪♪

523
00:25:01,896 --> 00:25:04,551
Tony: PRECISAMOS SER SUPER CUIDADOSOS
NO RIO.

524
00:25:04,551 --> 00:25:08,068
VOCÊ SABE, TEM BOAS
E ANACONDA E CAIMAN.

525
00:25:11,103 --> 00:25:13,000
*BLEEP*

526
00:25:27,379 --> 00:25:29,827
Ah, droga.

527
00:25:29,827 --> 00:25:31,551
NÃO SEI O QUE FOI ISSO.

528
00:25:33,689 --> 00:25:36,172
-OH, Droga.
-OH, *BLEEP*

529
00:25:38,724 --> 00:25:40,448
Tony: AH, Droga.

530
00:25:49,034 --> 00:25:50,275
NÃO.

531
00:25:50,275 --> 00:25:58,034
♪♪

532
00:25:58,034 --> 00:25:59,758
AH, DEUS.

533
00:25:59,758 --> 00:26:02,172
TENHO ALGO RASTEJANDO
ACIMA DA MINHA CABEÇA.

534
00:26:02,172 --> 00:26:04,344
VOCÊ PRECISA TER CUIDADO
PELA ÁGUA.

535
00:26:04,344 --> 00:26:06,482
*BLEEP*

536
00:26:16,517 --> 00:26:19,655
♪♪

537
00:26:52,517 --> 00:27:01,689
♪♪

538
00:27:01,689 --> 00:27:02,827
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM, BEBÊ?

539
00:27:06,482 --> 00:27:09,241
SINTO UMA GRANDE RESPONSABILIDADE
PARA CUIDAR DA ESTRELA.

540
00:27:09,241 --> 00:27:11,482
QUERO DIZER, ELA PEGOU ISSO
DESAFIO BASICAMENTE

541
00:27:11,482 --> 00:27:12,758
PORQUE EU QUERIA FAZER ISSO.

542
00:27:12,758 --> 00:27:15,379
Estrela: NÃO HÁ FRUTA
EM VOLTA ALÉM DAS NOZES

543
00:27:15,379 --> 00:27:16,448
DA ÁRVORE DA VIDA.

544
00:27:16,448 --> 00:27:17,758
SÓ NÃO SEI QUANTO
ESSAS NOZES

545
00:27:17,758 --> 00:27:19,517
VÃO NOS ENCHER,
VOCÊ SABE?

546
00:27:19,517 --> 00:27:21,758
SIM. REALMENTE PRECISO DE ALGO BEM

547
00:27:21,758 --> 00:27:24,310
PROTEÍNA PARA ESCOLHER
NOSSOS ESPÍRITOS ACIMA.

548
00:27:24,310 --> 00:27:26,379
ESSE PROVOU
COMO UMA BANANA PODRE.

549
00:27:26,379 --> 00:27:31,551
♪♪

550
00:27:31,551 --> 00:27:33,586
Ei, querido, um lagarto.

551
00:27:33,586 --> 00:27:35,310
ONDE ESTÁ? BEM NA FRENTE DE MIM.

552
00:27:35,310 --> 00:27:37,000
VOCÊ PODE OBTER
PERTO BASTANTE?

553
00:27:39,448 --> 00:27:40,620
*BLEEP*

554
00:27:40,620 --> 00:27:41,965
ESTÁ TUDO BEM.

555
00:27:41,965 --> 00:27:44,137
AH, VOCÊ AINDA O VÊ? SIM.

556
00:27:44,137 --> 00:27:45,655
VOCÊ BATEU ELE,
E ELE SE LEVANTOU, NÃO É?

557
00:27:45,655 --> 00:27:48,206
NÃO.

558
00:27:48,206 --> 00:27:50,620
SINTO QUE ESTOU DEIXANDO
VOCÊ CAIU, BUD,

559
00:27:50,620 --> 00:27:53,206
PERDEU UM LAGARTO
PARA VOCÊ.

560
00:27:54,862 --> 00:27:56,517
NÃO É PARA MIM.
É PARA NÓS,

561
00:27:56,517 --> 00:27:58,689
E VOCÊ NÃO
DEIXE-ME PARA BAIXO.

562
00:27:58,689 --> 00:28:01,517
NUNCA PENSE
Você está me decepcionando.

563
00:28:01,517 --> 00:28:02,862
TUDO BEM.
VAMOS VER SE CONSEGUEMOS

564
00:28:02,862 --> 00:28:04,620
LÁ
PARA A ARMADILHA DE PEIXE.

565
00:28:08,000 --> 00:28:09,965
Estrela: SANTO *BLEEP*
TEMOS UM PEIXE.

566
00:28:09,965 --> 00:28:12,000
UAU.
UM PEIXE-GATO.

567
00:28:12,000 --> 00:28:14,517
E É GRANDE.
ISSO É INCRÍVEL.

568
00:28:14,517 --> 00:28:17,034
ESTAMOS COM FOME COMO *BLEEP*
ENTÃO NA VERDADE

569
00:28:17,034 --> 00:28:19,862
COMIDA
NA NOSSA BARRIGA VAI SER ÓTIMA.

570
00:28:19,862 --> 00:28:21,724
DÊ-ME UM BEIJO.

571
00:28:21,724 --> 00:28:23,206
MWAH.
BOM TRABALHO, BEBÊ.

572
00:28:23,206 --> 00:28:25,344
OBRIGADO, AMOR.

573
00:28:25,931 --> 00:28:28,517
ISSO É INCRÍVEL.

574
00:28:32,137 --> 00:28:34,137
Ah, isso cheira tão bem.

575
00:28:34,137 --> 00:28:35,586
Tony:
Estou tão orgulhoso de você.

576
00:28:35,586 --> 00:28:37,137
-MEU?
-SIM.

577
00:28:37,137 --> 00:28:38,517
SUA ARMADILHA FUNCIONOU MUITO BEM.

578
00:28:38,517 --> 00:28:42,034
Estrela: É TÃO ÓTIMO
PARA PODER APENAS MOSTRAR

579
00:28:42,034 --> 00:28:44,551
TONY SOMOS VERDADEIRAMENTE IGUAIS.

580
00:28:44,551 --> 00:28:46,344
VOCÊ SABE,
EU SOU UMA GAROTA DURO TAMBÉM.

581
00:28:46,344 --> 00:28:48,586
Tony: ESTOU LEVANDO ALGUMA MENINA
PARA UM PEIXE FRITADO ESTA NOITE.

582
00:28:48,586 --> 00:28:51,241
OOH, PEIXE FRITADO.

583
00:28:51,241 --> 00:28:56,655
DATA NOITE, FILME
PELO FOGO, MM, SIM.

584
00:28:56,655 --> 00:28:59,448
Estrela: É TOTALMENTE DIFERENTE
TIPO DE PROXIMIDADE AQUI

585
00:28:59,448 --> 00:29:01,103
NA SELVA.

586
00:29:01,103 --> 00:29:02,172
VOCÊ COME TUDO.

587
00:29:02,172 --> 00:29:04,344
É TIPO ROMÂNTICO.

588
00:29:04,344 --> 00:29:05,896
ISSO APROXIMA VOCÊS.

589
00:29:05,896 --> 00:29:09,931
ESSE PEIXE FOI O MELHOR PEIXE
JÁ TIVE NA MINHA VIDA.

590
00:29:10,827 --> 00:29:12,379
MELHOR DIA DE SEMPRE.

591
00:29:12,379 --> 00:29:13,517
Milímetros.

592
00:29:13,517 --> 00:29:17,068
♪♪

593
00:29:19,689 --> 00:29:21,241
♪♪

594
00:29:53,448 --> 00:29:59,620
♪♪

595
00:29:59,620 --> 00:30:02,724
EU ME PERGUNTO QUANTAS MORDIDAS
TEMOS NO NOSSO CORPO.

596
00:30:02,724 --> 00:30:05,000
EU NÃO QUERO SABER
ISSO EM TUDO.

597
00:30:05,000 --> 00:30:07,931
A NOITE ÚLTIMA FOI DEFINITIVAMENTE UMA DAS
AS PIORES NOITES QUE TIVEMOS.

598
00:30:07,931 --> 00:30:10,862
ERA 12 HORAS
DE MOSQUITOS QUE NOS PEDEM.

599
00:30:10,862 --> 00:30:14,689
PRECISAMOS CRIAR UMA PORTA
ASSIM PODEMOS FECHAR NO NOSSO ABRIGO.

600
00:30:14,689 --> 00:30:17,172
DICA, DICA.

601
00:30:17,172 --> 00:30:19,620
Droga, querido, tenho muitos
PROJETOS ACONTECENDO AQUI.

602
00:30:19,620 --> 00:30:21,551
SIM, HOMEM, ESTA SELVA
LISTA DE MEL

603
00:30:21,551 --> 00:30:23,448
FOI CONCLUÍDO ESSA PORTA.

604
00:30:26,137 --> 00:30:27,620
NÃO VAI SER
QUALQUER COISA FANTÁSTICA.

605
00:30:27,620 --> 00:30:30,517
VAI SER SÓ UMA PORTA
QUE VOCÊ PODE COLOCAR AQUI

606
00:30:30,517 --> 00:30:32,724
E SAIA,
COMO UMA PEQUENA TELA,

607
00:30:32,724 --> 00:30:35,275
ASSIM ASSIM SÓ MANTÉM
ALGUNS DOS ERROS À NOITE.

608
00:30:36,896 --> 00:30:38,827
Estrela: TEMOS A MAIOR MISÉRIA
À NOITE,

609
00:30:38,827 --> 00:30:40,655
ENTÃO ESTAMOS TENTANDO MITIGAR ISSO

610
00:30:40,655 --> 00:30:43,172
ASSIM PODEMOS CHEGAR
UMA BOA NOITE DE SONO.

611
00:30:43,172 --> 00:30:45,310
VAMOS MOVER A PORTA
NO DIA.

612
00:30:45,310 --> 00:30:49,862
ENTÃO VAMOS COLOCAR DE VOLTA

613
00:30:49,862 --> 00:30:51,034
À NOITE.

614
00:30:51,034 --> 00:30:51,931
Ah.

615
00:30:51,931 --> 00:30:53,275
OBRIGADO.

616
00:30:53,275 --> 00:30:55,103
VOCÊ É BEM-VINDO.

617
00:31:02,827 --> 00:31:04,206
Vou relaxar
AO LADO DA CAMA

618
00:31:04,206 --> 00:31:05,517
SE ESTÁ BEM PARA VOCÊ.

619
00:31:05,517 --> 00:31:07,793
CLARO, BONECA.

620
00:31:07,793 --> 00:31:10,137
SEMPRE HÁ ROMANCE
NA SELVA.

621
00:31:10,137 --> 00:31:11,793
PODE NÃO ESTAR NO FILME,

622
00:31:11,793 --> 00:31:14,275
MAS SEMPRE HÁ ROMANCE
NA SELVA.

623
00:31:14,275 --> 00:31:17,172
VOCÊ QUER MUDAR AQUI
PARA A CAMA?

624
00:31:17,172 --> 00:31:20,551
NÃO QUEREMOS SER
ESTRELAS PORNÔ, VOCÊ SABE?

625
00:31:20,551 --> 00:31:22,896
HÁ ALGUMAS COISAS
GOSTAMOS DE PRIVACIDADE.

626
00:31:24,034 --> 00:31:25,241
Hum, menina.

627
00:31:25,241 --> 00:31:27,758
ISSO ERA UM MOSQUITO
DE VERDADE.

628
00:31:27,758 --> 00:31:29,655
MOSQUITO?

629
00:31:29,655 --> 00:31:31,448
PARECIA
PREVISÃO PARA MIM.

630
00:31:31,448 --> 00:31:33,551
VOCÊ LOUCO.

631
00:31:33,551 --> 00:31:34,586
Milímetros.

632
00:31:34,586 --> 00:31:38,793
♪♪

633
00:31:40,448 --> 00:31:41,344
EU NÃO SEI.

634
00:31:41,344 --> 00:31:42,517
OLHA COMO FICOU ESCURO.

635
00:31:42,517 --> 00:31:44,000
ESTÁ CHEGANDO
MAIS PESADO E MAIS PESADO.

636
00:31:44,000 --> 00:31:45,551
VAMOS PEGAR LENHA
MUITO RÁPIDO.

637
00:31:45,551 --> 00:31:47,896
VAI CHOVER EM APENAS
ALGUNS MINUTOS.

638
00:31:50,586 --> 00:31:52,793
Tony: SÓ ESTAMOS PREPARANDO
TANTA LENHA E TENTATIVA

639
00:31:52,793 --> 00:31:56,241
PARA QUE PODEMOS REALMENTE FICAR SECOS,
CONSERVE ENERGIA, CONSERVE CALOR.

640
00:31:56,241 --> 00:31:58,689
MUITO BOM
NA LENHA, AMOR.

641
00:31:58,689 --> 00:32:03,482
♪♪

642
00:32:12,931 --> 00:32:15,275
UAU.

643
00:32:15,275 --> 00:32:16,724
ISSO PARECE SÉRIO.

644
00:32:23,655 --> 00:32:26,482
EU ME PREOCUPO COM QUANTO TEMPO ISSO
VAI DURAR.

645
00:32:28,689 --> 00:32:31,793
ESSA PILHA DE LAMA É APENAS,
COMO, CRESCENDO.

646
00:32:31,793 --> 00:32:33,344
OLHE PARA A ÁGUA
CHEGANDO DE FORA.

647
00:32:33,344 --> 00:32:34,862
OLHA QUE ESTÁ CHEGANDO.

648
00:33:02,965 --> 00:33:04,310
*BLEEP*

649
00:33:09,620 --> 00:33:12,517
Tony: SÓ ENTRANDO
A SELVA ESTÁ SEXY...

650
00:33:12,517 --> 00:33:14,551
- VOCÊ É?
-...TUDO murcho e frio.

651
00:33:15,689 --> 00:33:17,551
NA VERDADE, ESTANDO NU
COM ESTRELA...

652
00:33:17,551 --> 00:33:19,551
ADORO VER ELA
SEM ROUPAS, MAS...

653
00:33:20,827 --> 00:33:22,551
AH, ESSE É MEU BEBÊ.

654
00:33:22,551 --> 00:33:23,896
ESSE É MEU BEBÊ.

655
00:33:23,896 --> 00:33:25,586
TONY ADORA ESTAR NU
O TEMPO TODO.

656
00:33:25,586 --> 00:33:28,172
Droga, garoto, você parece bem.

657
00:33:28,172 --> 00:33:31,586
ELE SÓ VAI ESTICAR OU DOBRAR
AO LONGO DE TODO O TEMPO.

658
00:33:31,586 --> 00:33:33,448
EU VEJO SEU PÊNIS.

659
00:33:33,448 --> 00:33:34,965
ESTÁ PENDURADO.

660
00:33:34,965 --> 00:33:38,379
ELE ESTÁ SEMPRE MOSTRANDO SEU WIENER
PARA MIM, E EU ACORDAREI.

661
00:33:38,379 --> 00:33:40,241
TEM BOLAS NA MINHA CARA.

662
00:33:40,241 --> 00:33:41,931
Maldito seja, Tony.

663
00:33:41,931 --> 00:33:45,068
-Bom dia, querido.
-VOCÊ É ESTÚPIDO.

664
00:33:46,379 --> 00:33:47,620
AH. AH.

665
00:33:47,620 --> 00:33:48,689
ACHO QUE SÓ
OLHE PARA A FRENTE

666
00:33:48,689 --> 00:33:50,103
PARA ESTES
MOMENTOS LINDOS.

667
00:33:50,103 --> 00:33:52,206
TIPOS DE FAZENDO
TUDO VALE A PENA.

668
00:34:06,034 --> 00:34:11,206
♪♪

669
00:34:11,206 --> 00:34:16,413
♪♪

670
00:34:24,689 --> 00:34:32,965
♪♪

671
00:34:32,965 --> 00:34:35,689
Tony: ISSO AQUI
É A ÁRVORE DA VIDA.

672
00:34:35,689 --> 00:34:38,758
ESTAS SÃO AS NOZES
DA ÁRVORE DA VIDA.

673
00:34:38,758 --> 00:34:39,793
ESSA COISA NOS ALIMENTOU.

674
00:34:39,793 --> 00:34:41,241
FEZ TUDO POR NÓS,

675
00:34:41,241 --> 00:34:45,103
E COM ESTA EXPERIÊNCIA
QUE APENAS TINHAMOS,

676
00:34:45,103 --> 00:34:47,172
APROXIMANDO-NOS
DO QUE JÁ FOMOS,

677
00:34:47,172 --> 00:34:52,896
EU REALMENTE NÃO SEI MAIS
REPRESENTAÇÃO SIMBÓLICA PARA NÓS.

678
00:34:52,896 --> 00:34:56,000
ENCONTREI UM ESPECIAL AQUI,
FORMA PERFEITA.

679
00:34:56,000 --> 00:34:58,172
OLHA COMO ISSO É REDONDO.

680
00:34:58,172 --> 00:34:59,862
PERFEITO.

681
00:34:59,862 --> 00:35:07,413
♪♪

682
00:35:10,689 --> 00:35:13,896
EU SÓ ESTAVA TENTANDO OBTER TANTOS
COMO POSSO OBTER ANTES DA EXTRAÇÃO.

683
00:35:13,896 --> 00:35:15,620
OH, TUDO BEM.

684
00:35:23,068 --> 00:35:24,724
Estrela: VOCÊ É TÃO PACIENTE
E COMPREENSÃO

685
00:35:24,724 --> 00:35:28,413
QUANDO ESTOU, TIPO, NA MISÉRIA,
E você apenas me deixou desabafar.

686
00:35:28,413 --> 00:35:30,586
SIM.
ISSO É AMOR.

687
00:35:30,586 --> 00:35:31,689
SIM.

688
00:35:39,896 --> 00:35:46,068
♪♪

689
00:35:46,068 --> 00:35:48,896
DIA 21, ESTAMOS TÃO PRONTOS
PARA EXTRAÇÃO.

690
00:35:48,896 --> 00:35:50,862
VAMOS DAR UMA OLHADA NESTE MAPA.

691
00:35:50,862 --> 00:35:52,275
TUDO BEM.
ISSO VAI SER UM...

692
00:35:52,275 --> 00:35:53,827
-Sim, isso vai ser...
-Isso vai ser uma caminhada.

693
00:35:53,827 --> 00:35:55,034
SIM.

694
00:35:55,034 --> 00:35:56,758
Narrador: PARA ALCANÇAR
SEU PONTO DE EXTRAÇÃO,

695
00:35:56,758 --> 00:36:00,137
TONY E STAR DEVEM ESCALAR 1.000
PÉS NA SELVA GROSSA

696
00:36:00,137 --> 00:36:03,344
SOBRE UMA MONTANHA ATÉ UM RIO
A MAIS DE 3 MILHAS DE DISTÂNCIA.

697
00:36:03,344 --> 00:36:05,586
O TERRENO ÍNGREME E DENSO
ESTÁ INFESTADO

698
00:36:05,586 --> 00:36:07,620
COM
Cascavéis de 6 pés de comprimento,

699
00:36:07,620 --> 00:36:10,344
CUJO VENENO PODE CAUSAR
PARALISIA E CEGUEIRA.

700
00:36:10,344 --> 00:36:12,620
A PALMA PRETA CRESCE
EM TODA PARTE DA ÁREA.

701
00:36:12,620 --> 00:36:15,000
SEUS ESPINHOS FRÁGEIS SE QUEBRAM
SOB A PELE

702
00:36:15,000 --> 00:36:16,827
CAUSANDO DOR EXCRUCIANTE.

703
00:36:16,827 --> 00:36:18,275
TUDO BEM.
VAMOS COMEÇAR ISSO.

704
00:36:18,275 --> 00:36:21,379
Tony: ESTAMOS PRONTOS PARA FAZER ISSO
COISA DE EXTRAÇÃO.

705
00:36:21,379 --> 00:36:23,931
EXTRAÇÃO!

706
00:36:23,931 --> 00:36:30,965
♪♪

707
00:36:34,206 --> 00:36:36,586
♪♪

708
00:36:36,586 --> 00:36:38,448
Ai, *BLEEP*

709
00:36:38,448 --> 00:36:40,413
JÁ.
EU SEI.

710
00:36:40,413 --> 00:36:43,517
Ah. Ah.
JÁ.

711
00:36:43,517 --> 00:36:44,896
APENAS CONTINUE EM MOVIMENTO.

712
00:36:44,896 --> 00:36:48,689
AH. ISSO É BASTANTE
UMA ESCALADA ÍNGREME.

713
00:36:48,689 --> 00:36:50,586
UAU.
Ah, você está bem?

714
00:36:50,586 --> 00:36:52,068
SIM.

715
00:36:53,586 --> 00:36:58,206
♪♪

716
00:36:58,206 --> 00:37:00,896
VOCÊ PRECISA USAR ESSE LOG,
ESSA COISA, PARA SUBIR, QUERIDA.

717
00:37:03,068 --> 00:37:05,000
SANTO *BLEEP*
HÁ UMA SERPENTE.

718
00:37:06,689 --> 00:37:09,689
SANTA PORRA.

719
00:37:09,689 --> 00:37:11,275
AINDA VAMOS.

720
00:37:12,896 --> 00:37:15,172
ESTA MONTANHA
É UM ASS-KICKER.

721
00:37:15,172 --> 00:37:17,206
É ÍNGREME.
É LISO.

722
00:37:17,206 --> 00:37:19,793
TUDO QUE VOCÊ FAZ,
Você está agarrando e lutando

723
00:37:19,793 --> 00:37:22,551
PARA SUA TRAÇÃO
PARA SUBIR A MONTANHA.

724
00:37:24,172 --> 00:37:26,551
E AINDA TEMOS
UM LONGO CAMINHO A IR.

725
00:37:26,551 --> 00:37:28,275
FILHO DA PUTA.

726
00:37:30,896 --> 00:37:33,068
A MAIOR RAZÃO
Continuo avançando

727
00:37:33,068 --> 00:37:35,172
É POR CAUSA DESSES
*BLEEP* MOBÉS.

728
00:37:40,068 --> 00:37:41,793
Maldito seja, CAVALO.

729
00:37:44,758 --> 00:37:45,965
OH.

730
00:37:47,586 --> 00:37:49,344
AH, UAU.

731
00:37:49,344 --> 00:37:51,103
PORRA, OLHA COMO ESTAMOS ALTOS.

732
00:37:51,103 --> 00:37:53,482
É LOUCO VER
Quão longe chegamos.

733
00:37:53,482 --> 00:37:54,655
É INCRÍVEL.

734
00:37:54,655 --> 00:37:55,896
PROVAVELMENTE É ONDE
VAMOS, HU...

735
00:37:55,896 --> 00:37:56,862
TEM QUE SER... PARA EXTRAÇÃO.

736
00:37:56,862 --> 00:37:58,206
TEM QUE SER.

737
00:37:58,206 --> 00:37:59,379
ESTAMOS TÃO PERTO.

738
00:37:59,379 --> 00:38:01,275
NÓS PRECISAMOS
SER CUIDADO.

739
00:38:05,275 --> 00:38:07,586
EU NÃO QUERO
CAIA DA MONTANHA.

740
00:38:07,586 --> 00:38:12,793
DESCER A MONTANHA É CAMINHO
MAIS PERIGOSO DO QUE SUBIR.

741
00:38:12,793 --> 00:38:14,517
VOCÊ DESLIZA NAS FOLHAS, PEDRAS.

742
00:38:14,517 --> 00:38:16,241
VOCÊ REALMENTE TEM QUE TOMAR
SEU TEMPO,

743
00:38:16,241 --> 00:38:18,655
MANTENHA SEU EQUILÍBRIO,
E AGUARDE ALGO

744
00:38:18,655 --> 00:38:21,448
SÓ PARA MANTER
DE REBLOQUEAR SUA BUNDA.

745
00:38:21,448 --> 00:38:22,517
*BLEEP*

746
00:38:22,517 --> 00:38:24,482
Ah, isso é afiado, querido.

747
00:38:24,482 --> 00:38:26,206
TOME CUIDADO.

748
00:38:30,724 --> 00:38:32,000
OBRIGADO, AMOR.

749
00:38:34,379 --> 00:38:35,758
OLHAR.

750
00:38:35,758 --> 00:38:38,896
TEM O RIO LÁ EM CIMA.

751
00:38:38,896 --> 00:38:41,172
ACABAR FORTE, AMOR.

752
00:38:41,172 --> 00:38:43,034
BONDADE.

753
00:38:43,034 --> 00:38:45,275
UAU.
OLHA COMO É GRANDE.

754
00:38:47,000 --> 00:38:48,275
EU OUÇO.

755
00:38:48,275 --> 00:38:50,482
Ah, aí vêm eles.

756
00:38:50,482 --> 00:38:53,137
-UAU!
-SIM.

757
00:38:53,137 --> 00:38:54,793
SIM!

758
00:38:59,620 --> 00:39:01,000
NÃO POSSO ACREDITAR
NÓS FIZEMOS ISSO.

759
00:39:01,000 --> 00:39:02,689
-EU SEI.
-Isso é tão legal.

760
00:39:02,689 --> 00:39:05,862
ESTRELA TORRES, EU TE AMO.
NÓS FIZEMOS...

761
00:39:05,862 --> 00:39:08,103
AWW....ATRAVÉS DESTE DESAFIO.

762
00:39:08,103 --> 00:39:11,689
VOCÊ É O MAIS FORTE, O MAIS RESISTENTE,
A MULHER MAIS BONITA

763
00:39:11,689 --> 00:39:13,137
ISSO EU SEI.

764
00:39:13,137 --> 00:39:14,965
VOCÊ É TÃO DOCE.

765
00:39:14,965 --> 00:39:16,379
VOCÊ ME FAZ FELIZ.

766
00:39:16,379 --> 00:39:18,379
MINHA VIDA NÃO ESTÁ COMPLETA
SEM VOCÊ.

767
00:39:23,241 --> 00:39:24,758
HÁ MUITO
EU QUERO DIZER.

768
00:39:24,758 --> 00:39:26,758
EU SÓ...

769
00:39:26,758 --> 00:39:27,793
PERDEU TODOS OS...

770
00:39:27,793 --> 00:39:29,103
SIM, EU PERDI
TODAS AS PALAVRAS.

771
00:39:29,103 --> 00:39:31,517
Eu estive
PRATICANDO POR DIAS.

772
00:39:31,517 --> 00:39:32,862
EU TE AMO ATÉ A MORTE.

773
00:39:32,862 --> 00:39:34,137
EU TE AMO ATÉ A MORTE,
QUERIDO.

774
00:39:34,137 --> 00:39:37,172
E EU FIZ ISSO
DA ÁRVORE DA VIDA.

775
00:39:37,172 --> 00:39:39,137
Ah, isso é tão legal.

776
00:39:39,137 --> 00:39:41,275
É A VIDA
DA SELVA.

777
00:39:41,275 --> 00:39:43,965
VOCÊ É O AMOR
DA MINHA VIDA.

778
00:39:43,965 --> 00:39:45,172
VOCÊ CASARIA COMIGO?

779
00:39:45,172 --> 00:39:47,655
Ah, claro.

780
00:39:47,655 --> 00:39:49,655
EU TE AMO.

781
00:39:49,655 --> 00:39:53,655
♪♪

782
00:39:58,448 --> 00:40:00,137
VOCÊ SIGNIFICA
O MUNDO PARA MIM.

783
00:40:03,206 --> 00:40:04,793
AGORA ESTOU PRONTO
PARA ESSE BARCO.

784
00:40:06,413 --> 00:40:08,034
Estrela: É HORA DE CHEGAR
O INFERNO FORA AQUI.

785
00:40:08,034 --> 00:40:10,137
VAMOS FAZÊ-LO.

786
00:40:10,137 --> 00:40:11,896
NÓS FIZEMOS ISSO
DESAFIO LOUCO.

787
00:40:11,896 --> 00:40:14,137
EU SEI.
NÓS FIZEMOS ISSO.

788
00:40:14,137 --> 00:40:17,344
♪♪

789
00:40:17,344 --> 00:40:19,000
O QUE
UMA SURPRESA INCRÍVEL.

790
00:40:19,000 --> 00:40:21,965
NUNCA ESPEREI ISSO,
QUERIDO.

791
00:40:21,965 --> 00:40:24,379
SINTO ABSOLUTAMENTE ISSO
ESTE DESAFIO

792
00:40:24,379 --> 00:40:25,655
NOS APROXIMOU.

793
00:40:25,655 --> 00:40:28,482
NÃO TIVE NENHUMA DÚVIDA
QUANDO EU DISSE SIM,

794
00:40:28,482 --> 00:40:31,137
E AGORA EU SEI DISSO
SOU UM SOBREVIVALISTA AGORA,

795
00:40:31,137 --> 00:40:33,586
E EU SEI QUE NÓS SOMOS
UMA GRANDE PARCERIA,

796
00:40:33,586 --> 00:40:36,758
NÃO APENAS NA SOBREVIVÊNCIA
MAS TUDO FAZEMOS JUNTOS.

797
00:40:37,620 --> 00:40:39,551
Tony: ESTA VIAGEM TERIA
DIVIDE A MAIORIA DOS CASAIS.

798
00:40:39,551 --> 00:40:40,931
TENHO CERTEZA DISSO.

799
00:40:40,931 --> 00:40:43,448
EU NÃO PENSEI QUE PODERIAMOS CHEGAR
MAIS PERTO, MAS TEMOS.

800
00:40:43,448 --> 00:40:45,551
SEJA GRATO PELA PESSOA
QUE TE AMA

801
00:40:45,551 --> 00:40:49,793
E ISSO FICARIA AO SEU LADO
ATRAVÉS DE UM DESAFIO COMO ESSE.

802
00:40:49,793 --> 00:40:51,931
Estrela: ASSIM COMO ESTA SELVA,
MESMO QUE ERA DIFÍCIL,

803
00:40:51,931 --> 00:40:53,793
OS TEMPOS DIFÍCEIS
FAÇA VOCÊ APRECIAR

804
00:40:53,793 --> 00:40:55,241
TUDO MUITO MAIS,

805
00:40:55,241 --> 00:40:58,034
E É ISSO QUE RELACIONAMENTOS
ESTÃO TUDO SOBRE, TAMBÉM.

806
00:40:58,034 --> 00:41:00,655
ME FAZ SENTIR COMO
POSSO SUPERAR QUALQUER COISA.

807
00:41:00,655 --> 00:41:02,137
Tony:
SOMOS UMA EQUIPE FODA.

808
00:41:02,137 --> 00:41:04,758
ESSE FOI UM GRANDE DESAFIO,
E ACHO QUE CONQUISTAMOS.

809
00:41:04,758 --> 00:41:06,758
Narrador: AO LONGO DO CURSO
DOS SEUS 21 DIAS,

810
00:41:06,758 --> 00:41:10,586
TONY PERDEU 25 LIBRAS,
E ESTRELA PERDEU 16 LIBRAS.

811
00:41:10,586 --> 00:41:12,517
APESAR DELA
FALTA DE EXPERIÊNCIA,

812
00:41:12,517 --> 00:41:14,689
ESTRELA MOSTRADA
FORTALEZA MENTAL IMENSA

813
00:41:14,689 --> 00:41:17,275
E FICOU COM TONY
DURANTE O DESAFIO.

814
00:41:17,275 --> 00:41:21,344
SEUS PSRs AMBOS AUMENTAM PARA 7,5.

815
00:41:21,344 --> 00:41:23,275
EU TE AMO.
EU TE AMO.

816
00:41:23,275 --> 00:41:25,862
E EU NÃO POSSO
ACREDITO QUE FIZEMOS ISSO.

817
00:41:25,862 --> 00:41:27,137
-UAU!
-UAU!

818
00:41:27,137 --> 00:41:29,758
-FEITO!
-Conseguimos!

819
00:41:29,758 --> 00:41:33,068
♪♪